還有一位醫生。［…］有一天，他出診到一個人那裡，那個人在練習射箭時，意外地射到自己。他把箭射在自己的腳上。［…］箭射得很深，一半在外面，一半在肉裡面。於是醫生來了，拿刀子把留在外面的部分切掉，就要回家了。病人說：「欸，欸，欸…！」［…］
好，可能是同一位赤腳醫生。有一天，一位母親帶著病重的小孩來看他。那個孩子發高燒，燒得很厲害。他給了小孩一些藥吃之後，那個小孩也立刻「去見阿彌陀佛了」。所以小孩的父母來找這位赤腳醫生理論。這位醫生不相信，到小孩家中親自查驗。他看了躺在那裡，已經僵硬且冰冷的小孩一眼。然後摸摸他，他說道：「什麼！你們還怪我？你們說小孩發高燒，需要一些藥來退燒，他本來那麼燙。現在他都冷成這樣了！我的藥很靈，你們還怪我。」
還有一位醫生，也許是住在另一個地方。我們不要給同一位醫生太壞的名聲，懂嗎？好，假設這是別的省的另一位赤腳醫生。他總是誇說，他有治癒各種疾病的能力。有一天，有位老人突然來到他家，問他說：「我在想，你總是說自己很了不起，治病的能力一流。你醫好了多少人？」那位醫生說：「啊！無論誰上門來，我一定把他醫好，沒問題。只要上門求診，都能痊癒，沒有治不好的。」然後那個老人皺著眉頭說：「唉！你忘了一件事。」醫生說：「什麼事？」那個老人說：「上次，你開藥給我的孫子吃，還保證說：『服這帖藥一年，病就會治好。』結果他只吃了一個月就死了。你忘了這件事了。或者你做何解釋？」於是那位赤腳醫生說：「啊…嘖嘖嘖，你看，你看，你看看。他真的是很頑固的病人。我告訴他要吃一年，結果他只吃一個月。」為什麼要這麼早死，對嗎？還有十一個月的藥沒吃呢。
還有一位醫生。也許是其他地方的醫生。好醫生，到處可見。因為他是那個地區唯一的醫生，所以到處都有人請他出診。有一天，他出診到一個人那裡，那個人在練習射箭時，意外地射到自己。他把箭射在自己的腳上。不知是怎麼射的，但…然後他找了那位醫生，而那位醫生…箭射得很深，一半在外面，一半在肉裡面。於是醫生來了，拿刀子把留在外面的部分切掉，就要回家了。病人說：「欸，欸，欸…！還有一半在裡面。」醫生搖搖頭說：「不行，這個你得找內科醫生。我只負責外面。」這個你們怎麼稱呼？你們對那些只治療外傷的醫生怎麼稱呼？（一般科醫生。）啊，是，是。「我是一般外科。你得找內科醫生才行。」內科醫生？真可愛…還得找兩種醫生。
好，還有一位醫生，也許是在其他地方。不知他是怎麼開藥方的，病人吃完藥後就去見聖彼得了。他是天主教徒！所以去見聖彼得，不會再回來了。不管怎樣，當然，他的家屬不喜歡這樣，就去告他。但是那位醫生來向那些家屬鞠躬下拜，懇求他們諒解，不要找他的麻煩，因為雖然他是醫生，卻只是一位赤腳醫生。沒有什麼錢。付不起出庭費和訴訟費之類的。就算告他，對他們也沒好處，因為他沒有足夠的錢可以賠給他們。所以不管他們還能做什麼，他們就盡力而為。只要不上法庭，不要找他麻煩就好。好，就這樣過了一陣子，那家人也心軟了，覺得這位赤腳醫生很可憐。於是他們說：「好吧。至少你要來抬死者，把他抬到墓地去，還要挖墳墓之類的，照料所有喪葬事宜，這樣才可以。這樣我們才算扯平，我們已經夠善待你。夠同情你了，這樣就可以了。」然後那位醫生說：「好。」
到了出殯那天，他自己和太太，還有兒子跟媳婦，四個人抬著棺材的兩側，抬著棺材的四個邊角。是用抬的，因為古時候沒有車子。所以他們四個人用肩膀扛著，兩個人在前，兩個人在後。他們走了一會兒，那位醫生覺得非常累。他又老又瘦。他說：「唉，我告訴你們。做人絕對不要當醫生。做人絕對不要學醫。」他太太嘆了口氣說：「是啊，你學醫學到惹上麻煩，讓你的太太和小孩跟著受罪。」然後他兒子補充了一句說：「噢，天啊！他的頭好大，而你們抬腳。待遇可比我好。我抬前面。他的頭好重啊。我快走不動了。」媳婦最後說道：「爸爸，下次如果你要醫人的話，請挑個瘦的吧。」
好，現在我們講別的笑話。不要再說醫生的糗事了。換說其他人的糗事。有一個人。你們知道在悠樂（越南）或中國，有一種人就像天主教教堂裡的牧師，會去替人處理喪葬事宜，替人們誦念祈禱文之類的，會去為人們祈禱。大家都喜歡這麼做。但這個人湊巧是文盲，所以他不太會寫字。他來的時候，必須為喪家先準備一張祝禱詞，祝禱詞上還必須填上死者的名字。像是「噢，某某艾克斯先生，或是艾普希倫先生今日去世，請天主接引他，他是個好人」，等等之類的祝禱文。
不管如何，這個人是個文盲，他不會寫死者的名字。而這位死者又正好叫做朗德（音同「圓圈」）先生，你們知道「圓圈」吧？好，威廉·朗德先生。他不知道該怎麼寫「朗德」這個字。所以他說：「噢，沒關係。」他就在稿紙上畫了一個圓圈，一個零的形狀，然後又說：「威廉」。他會寫「威廉」，他自創了〔拼寫〕符號—「威廉」和「朗德」。他在上面畫一個圓圈之類的。因為其他的內容，他都已經記住了，所以根本不必知道。他都記住了。即使要唸稿紙上的內容，他連看都不用看。但是名字必須套上去，就像你們去印心時，只要把名字填入空白處即可。但是如果你剛好姓「朗德」，請不要只畫個圓圈。
村裡許多人都知道，這個人沒受過什麼教育。正好這位死者又叫威廉·朗德。所以大家看到他畫了一個圓圈在稿紙上，他們都笑了。所以，等他去上洗手間時，他們就惡作劇地畫了一條線？畫了一條線在上面。（一槓？）畫了一槓在上面。噢，對，對，對。像這樣在圓圈旁邊，多畫了一槓。懂我意思嗎？噢，不，不，是畫成這樣。像這樣。在悠樂（越南），他們把椰子切成這樣。他們把椰子切開，在上面插入一個柄，插在椰子中央，好讓椰子汁從果殼裡面流出來。就像…英文叫做什麼？（杓子，一個杓子。）杓子。（就像一個長柄杓。）大杓子。（長柄杓。）長柄杓。好，看起來就像一個長柄杓。
所以這位鄉下牧師回來之後，就唸道：「今日是一九九六年四月十日，天地皆聽我言。有位名叫威廉『杓子』的好人…」因為那個圈圈現在看起來就像杓子一樣。所以大家就阻止他。大家笑個不停，因為他們心知肚明，這是他們做的好事，他們說：「嘿！他姓朗德，而不是『杓子』。你為什麼唸錯人家的姓？」他說：「什麼？是哪位邱比特把弓柄放在這上面的？」好啦，好。聽懂了吧？小心不要把字寫成圓圈，不然人家會把長柄畫在上面。
照片說明：小小的石頭洞，也可以是個甜蜜的家！
